第51章 1947版《鼠疫》

人大。 图书馆内。 两人的对话，吸引了李默文的注意。 “你还有翻译兼职工作？” 李默文诧异的转过头，看向张一凡，他现在最缺的就是钱。 “对，开学的时候，校图书馆那边找到我，给了我一份兼职。” “前段时间翻译了一本英国牛津大学出版的政治经济学原理，国家图书馆那边就找了过来……” 张一凡脸色平静的说道。 说起这些事情的时候就像是在吃饭喝水一样。 李默文求之不得的翻译工作，在他这里就变得很简单。 一些工作会自动找上门。 这就是学霸的专利。 “我也能翻译，有合适的路子吗？到时候简一军搞不定，我可以试试。” 李默文紧接着问道。 他这番话有些冒昧，但已经顾不了那么多。 能碰碰运气就碰一下。 “默文，你还有这本事！？咋每次看见我翻译卡壳，都不跟我讲一下？” 简一军诧异看了过来，瞪大了眼睛，佯装生气。 “我给你说了，你也不一定记得住啊！老简。” “翻译这东西就得靠多查多练。” 李默文耸耸肩，摊开手无奈的说道。 “这是在培养你！” 他语气笃定，不像在糊弄。 让简一军若有所思的点了点头，看向一旁的车前国，确认了一下。 等老车无奈的点头之后，他才没有继续计较。 张一凡转过头，诧异的看了他一眼。 “我这边有一些翻译工作，不过难度都比较大，需要一定的水平才行。” 状元身份很好用。 整个人大唯二的状元，刚入学就被学校找上门，给了一份翻译兼职。 不过他并不在乎钱，经常性的划水，搞得图书馆那边有点着急，催了好几遍，所以他才找了班上同学来帮忙翻译。 只不过大多数水平有限。 有一次问到简一军，想要这份工作，但水平不行，在简一军软磨硬泡下，他给了一个试稿的名额。 目前能够接的也就车前国一个人，简一军都还只是刚刚通过试稿，还不一定能够翻译得了那些难度较大的内容。 “回头如果遇到什么麻烦的翻译内容，可以让我试试。” 李默文自荐，语气过于自信。 不禁让张一凡高看一眼，露出一抹诧异。 “你确定？” 张一凡问道，忍不住涌出想要打击一下李默文的想法。 翻译可是全靠真本事，一般人说不会那是真不会。 李默文点了点头，现在的英文还不是屎山代码，新创单词不错，他这点水平完全够有。 “对。” 李默文点了点头。 “你会哪些外文？” 张一凡问了一句。 “看你那边缺什么吧，主流的大都知道一些。” 李默文也不谦虚。 张一凡听闻有些无语，深深的看了他一眼，以为是在开玩笑。 但看见李默文一副正经的模样。 心底也涌出了一股子想法。 “那行，我这儿正好有一本合适的，交给你试试。” 张一凡露出一抹狡黠，准备打击一下李默文。 你这小子既然敢夸下海口，到时候就别怪我为难。 “你看看！” 张一凡将手一本外文书从包里面拿出来。 书封面抱着油纸袋，保存很好。 看不出书名。 “那我试试！” 李默文笑着回了一句。 他拿起书，翻看了一眼，目光不由得一凝，表情变得认真起来。 “鼠疫！？” “孤本啊！” 他的手指轻微用力捏住封皮，心底有些激动。 这种外文原版国内很少见。 没想到张一凡手上竟然有一本，还随时带在身上。 没想到能够在张一凡的手上遇到这种好东西，随身图书馆都没有收录进来的第一版《鼠疫》法文原版。 1947年出版。 作者是阿尔贝・加缪。 图书馆里面只有加印版。 这本书保存得很好。 这么多年过去依然没有什么大的破损，大概率是刚出版的时候，就被收录到了国内。 能够有这番能量的人，在那个时期恐怕不是什么简单角色。 李默文注意到扉页上的一个外文签名——Soong！ 脑子里面浮现出一个女人名字。 顿时感觉一阵恶心。 不会是那个女人的收藏吧。 光头的老婆。 不过想一想，那个时期也就这个女人有本事从法国拿到这本首次刊印的初版原著。 他翻看起了原文，除了扉页之外，没有其他的字迹，让人好受一点。 内容相比于后世的法文，并不复杂。 因为是通俗小说，并没有运用到什么生僻的词汇，只有一些涉及到奥兰的乡间俚语有点麻烦，需要跟图书馆里面的法语词典进行对照。 他最喜欢书里面的那一句“鼠疫是什么？鼠疫就是生活。” 大致的看了几眼。 跟后世刊印的原著区别不大，图书馆也有译本能够相互映照，翻译起来并不困难。 李默文合上书，朝着张一凡点了点头。 “没多大问题，多久要？这么厚一本书，可能好挺长一段时间。” 张一凡听了之后，愣住了。 他本身只是想借住这本书学习一下法语，并没有翻译带一丝，单纯的想要为难一下李默文而已。 想看看这位神通广大的同学出糗。 却没想到李默文竟然翻了几眼之后就确定下来。 “你确定看懂了？” 张一凡再次强调，表情十分精彩。 这可是法语，有别于英语，建国前在国内的专门研究的学者屈指可数。 因为法国是二战的战胜国，加上属于欧洲大国，才有一部分人开始自学法语。 到现在也分配到各大高校，也不过数百人。 其中还有很大一部分被分配到了外交系统，去了国外…… 他也是在母亲的建议下，开始系统性的学习法语。 可是没想到，刚到大学，竟然就遇到一个擅长法语的同学。 “费用怎么算？” 李默文问了一嘴。 他比较关心这个，对于张一凡的吃惊，并未有什么反应。 “我回头问一下我母亲，应该至少能够拿到顶级的千字五元的水准。” 张一凡回答道。 法语名著目前在国内比较稀缺，这本书原著大概需要等两千年后，才会在魔都出版。 现在拿到都很稀缺。 “你母亲……” 李默文迟疑的看向他。 “对，我母亲是魔都出版社的一位副社长……主要管的就是外文名著引进这一块儿。” 张一凡笑着说道，也不遮掩自己的家世背景。 李默文沉默。 或许这才是他能够轻松接到翻译工作的主要原因。 有这种人脉资源，在图书行业基本上都是长辈熟人。 这番话让一旁的让一旁的阮学光眼前一亮。 “魔都出版社！？” “您母亲是陆月陆社长是吧！” 阮学文惊呼出声，一下子就说出了张一凡的根底。 “？？？” 张一凡愣了一下，完全没有想到竟然有人会认识他母亲。 他本来是想要在学校里面低调一点。 因为母亲正是关键时刻。 “帮忙保密。” 这下被人猜出来，他也没有反驳。 能够看出来，阮学文的身份也不简单。 李默文不动声色的记了下来，心中默默念叨。 一凡……加起来就是一个月字。 他父母取名还挺有意思。